A nyugat-virginiai Huntington városát átszeli egy folyó.
A folyó közelében van egy acélmű.
Az acélmű közelében áll egy iskola.
MARSHALL EGYETEM
Az iskola közepén áll egy szökőkút.
Minden évben ugyanazon a napon, ugyanabban az órában
a szökőkút vizét elzárják.
És ebben a pillanatban, évente egyszer
az egész iskolában és az egész városban
megáll az idő.
Marshall kontra Kelet-Carolina 1970. november 14.
Chris Giffennél a labda! És megvan az újabb pont!
De nincs már több időkérésük, és az óra ketyeg!
Ha újabb pontot akarnak szerezni, igyekezniük kell.
Vessük be, Red! Vessük be!
- Griffen! Oké, Chris Griffen! - Jól vagyok, kösz!
A vendégeknél fejetlenség tapasztalható.
Új embert hoznak be, de az idő majdnem lejárt...
Nyertek néhány másodpercet. Kapura lövéssel kell próbálkozniuk...
- 77, Victory! Fuss! Fuss, fuss! - Igen, uram!
77-es figura! Állj ki!
V77! V77!
Rajta! Gyerünk, csináljátok!
Kész!
Dobd el! Dobd el!
Gyerünk!
Hut!
A másik oldalon! Szabadon van!
Előre! Ott szabad!
A mérkőzés véget ért.
Az idő lejárt,
és a Carolina-drukkerek állva ünneplik a győzelmet.
Ennyi volt.
- Szép volt, fiúk! - Szép játszma, Red.
A Marshall veszített 17-14-re a Kelet-Carolina ellen.
Rednek még lesz dolga elég.
Ez lesz a hétvégén. Redék a meccset értékelik hétfőig.
Jól teszik.
Nem ártana, ha a férje tanulna még pár trükköt.
A kapitányhelyettes, Nate Ruffin és Tom Bogdan
otthon maradtak sérüléseik következtében.
Azt hittem, az iskolaszék elnöke elkíséri a fiúkat.
Gondolja, hogy a gyár meg majd elmegy magától?
- A kazán készen áll? - Ja.
...bár az idényt, és büszkeségüket már fújhatják.
A jövő héten kénytelenek győzni.
Mindig győzniük kell, Gene.
Nem tudjuk, a sérült játékosok játékra alkalmasak lesznek-e...
Wooster, Ohio
Sandy, hoznál még egy kis fóliát?
Az eredmény 17-14 a Kelet-Carolinának. Teddy Shoebridge irányító...
Megvan!
Hol a büntetőzászló? Büntetést!
55! Takarja a...
Ha a Marshallok közti zavarodottság nem csillapodik,
bizonyosan Tolley edzőt hibáztatja majd mindenki.
Nem mondom még egyszer. Kész a vacsora.
Ez neked is szól, Keith!
Csak egy percet! Apa még beszél a meccsről.
Mikor hazaér, még mindig a meccsről fog beszélni.
Gyere ki onnan, Keith Morehouse!
Gene Morehouse-t hallották, viszlát! Hajrá, Marshall!
Fiúk...
...nagy küzdelem volt a mai.
De tudnotok kell valamit.
A küzdelem nem elég.
Jók voltatok.
Ezért nem nyugszom bele a vereségbe.
Az embereket egy dolog érdekli.
Az embereknek egy számít.
Nem az, hogy szépen játszottunk-e!
Hanem...
...nyertünk-e?
A gép már vár.
Nyolcra otthon leszünk.
Akár még bulizni is elmehettek.
Látod, Bogdan, azért vesztettünk, mert mi nem voltunk ott.
Csokivillám és Fehér Fény!
A legjobb védők vagyunk a mezőnyben.
Én vagyok Csokivillám, mi?
És az új csajodat mikor mutatod be végre?
Ne szállj el ennyire magadtól, Ruffin.
Na, kő-papír-olló a jegyekért. Gyerünk már.
Jó. Veszem a popcornt.
Az East Carolina?
Az még csak oké, hogy kikaptok a Bowling Green ellen.
De az East Carolina ellen?
A sérülésről nem mi tehetünk, igaz?
Mi a baj? Eltört?
Csak kiugrott.
És veled mi van, Tom?
Menjünk már! Mindjárt kezdődik.
19 támadás, 108 yard, Paul. A fiad, Chris istenien játszott.
Már csak nyernünk kellett volna, nem igaz, Don?
Miért, nem nyertünk?
Ezt nem teheted meg, Don. Ha nem hallgatod is a meccset,
tudnod kell az eredményt.
- Majd igyekszem, Paul. - Éhes vagy?
Nem, én már ettem, kösz.
Lloyd? Nekem a szokásosat, de jó sokat. Kopog a szemem.
- Máris viszem. - Miről kell beszélnünk?
Nos, a vezetőség felkért, hogy tudjam meg a véleményed
az egyetemi épületek fejlesztésével kapcsolatban.
Ott van Chris!
Miért nem hívtál eddig? Szólj Joe-nak, hogy nem passzolhat csak úgy...
Nyugi, Reggie. Figyelj ide.
- Kéne tőled valami, csak ne dumálj annyit. - Mi kéne?
Hozzál nekünk egy karton Falls City sört.
- A Negyedik utcában van egy piabolt. - A Negyedikben?
- A srácok is veled vannak? - Ja, Reggie.
Mi a franc bajod v...?
Jól van, Reggie. Fogod a kettőt, és elosztod...
A matekórának vége. Felszállunk. Gyerünk.
- Pár óra múlva találkozunk, ugye? - Persze.
- Ma apámnál alszom. - Nem!
Mindig megbeszéljük vele a meccset.
Bocs. Családi hagyomány.
Ugye ma elmondod neki Kaliforniát?
Viccelsz? Kikaptunk. Piszok rossz kedve lesz.
Tudom.
Ne aggódj. Elmondom.
Már a jövő héten.
Griffen! Megyünk!
Szeretlek, Chris Griffen.
Gyere már, Annie!
- Versenyezzünk! - Siessünk! Nyomás!
Jövök!
Milyen koncert lenne?
Csak az unokám zongorázik. De ha tudnád, hogy milyen helyes olyankor.
Ezt kihagytam a fiaimmal.
Most már nekik is gyerekeik vannak.
No, még sokat kell vezetnem. Jó repülést!
Tudod, mit? Majd én toborzok.
Te hazaérsz a koncertre. Megcsinálom.
- Kösz, Red. Jól van. - Viszlát hétfőn.
Ez rendes tőled, Red.
Majd meghívsz egy sörre.
Mert ha hiába minden, pénz nem lesz belőle...
- Jó estét. - Doris.
Itt Red Dawson Greenville-ből.
Átmenne a szomszédba, és megnézné, Carole otthon van-e?
Nincsen otthon, Red.
Megkérném egy szívességre, írna neki egy cetlit?
Írja meg, hogy kocsival megyek, mert részt veszek egy toborzáson,
és ma nem érek haza.
- Rendben. - Köszönöm, jó éjszakát.
- Viszlát. - Magának is, Red.
- A barátnődre gondolsz, Griffen? - Igen, mester.
Nagy voltál.
Jól játszottál ma, fiam.
Az a baj, hogy otthon hagytam a keresztem.
Mi van vele?
Az a baj, hogy lyukas a kezed. Ugye, Shoebridge?
Hé, Gene, ez furán fog hangzani, de megtennél nekem valamit?
Vakard már meg a hátam! Viszket rajta a céltábla.
Ne higgy el mindent, amit a rádióban mondanak.
Hát persze.
Na jó, fiúk, üljetek rendesen. Vállat ki, öveket be!
- Hajrá... - Marshall!
Lassan hazaérünk.
Itt Dettro kapitány beszél.
A rossz időjárás ellenére nem vagyunk késésben,
és hamarosan megkezdjük az ereszkedést.
Teli kéri?
Igen.
Guszta a mogyoró.
Veszek egy zacskóval.
Tessék! Ötven cent darabja.
Az ott balra sós mogyoró, jobbra meg a fűszeres.
Az elmúlt órában újabb repülőszerencsétlenség történt.
Remélem, nem túl csípős...
Ezúttal Nyugat-Virginiában.
Mit mondott?
- Várjál már, vedd feljebb! - A, csak az van, hogy...
Mit mond?
...nincsenek híreink az utasok sorsáról.
Elnézést mindenkitől...
Anette szerint mókás látvány volt, ahogy öltöztél.
TRI-STATE REPTÉR
Helló, Carole. Üdv a férjednek.
- Itt Lloyd. - Helló, Lloyd!
Mi történt?
Hé!
- A reptérre megy? - Ugorjon be.
Rendben, várjon. Oké.
- Vannak hírek? - Menjünk már!
Ide nem jöhetnek be.
- Álljon félre! - Menjünk!
Hé, Randy!
Gyerünk tovább.
Vigyázz a vízcsővel!
Megjött az egyetem rektora!
Isten az égben.
Uramisten.
Nyomás!
Gyerünk.
- Vissza a sorompó mögé! - Csak a légitársaságot mondja meg!
- Megmondanám, ha tudnám! - Csak nézze meg a gép elején!
Fiam, a gépnek nincs többé eleje.
Hozz még egy csövet, gyorsan!
Nem. Álljon meg! Állj! Nem!
- Menjünk! - Nate! Nate Ruffin!
Ez a srácok gépe? Ez a srácok gépe?
MARSHALL EGYETEM
Ez olyan szörnyű.
Nem kaptad meg az üzenetemet?
A Marshall Egyetemen sokkos állapot uralkodik
a múlt szombati légi katasztrófát követően.
Hetvenöten vesztették életüket.
A futballcsapat, az edzők
és a csapat néhány kísérője...
A Marshall-csapat, edzőik és szurkolóik repülőszerencsétlensége
Játékosok, akik feltehetően a gépen utaztak
Erős fiatalemberek voltak.
Ez egy felfoghatatlan tragédia.
Sosem léphetünk be a stadionba úgy,
hogy eszünkbe ne jutnának.
Uram, arra kérlek, hadd nyugodjanak örök békességben.
És hadd mosolyogjanak reánk derűsen az égből,
hadd óvjanak minket, és kísérjenek utunkon.
Ez a mi hitünk. Ez a reményünk.
Ámen.
Nem voltak könnyű napok.
Eltemettük fiainkat,
fivéreinket,
anyáinkat,
apáinkat,
szerelmeinket.
Az órák jártak, de az idő nem múlt.
A nap felkelt, a nap lement.
De mi mindig árnyakat láttunk.
Ahol egykor zsibongást hallottunk,
most csend uralkodott.
SUSAN GRIFFEN 1931-1967 SZERETŐ FELESÉG ÉS ANYA
Ami egész volt,
most végképp eltört.
Említetted ezt az iskolaszék többi tagjának?
Néhánynak. De a legtöbben hallani sem akarnak róla.
Teljesen megértem őket.
Az ilyesmit nem lehet csak úgy újra kezdeni.
Nincsenek edzőink. Meghalt a csapat színe-java.
Megannyi szurkolónk szintúgy.
Mindent újra kellene építenünk az alapoktól.
Jelenleg se pénzünk nincs, se embereink.
Pontosan ismerem a problémákat, Paul.
Csak meg vagyok lepve, hogy te is így gondolkodsz.
Ez a város nem csak egy futballcsapatot veszített, Don.
Elmentek orvosaink, ügyvédeink, a fél városvezetés.
Veszítettünk apákat, fiúkat, férjeket.
Hány szülő halt meg? Hány család maradt végleg csonka?
- Huszonnyolc. - Többé nem lehet foci, Don.
A veszteségünkre emlékeztetne.
Nincs senki a városban, akinek ez jót tenne.
Ki fogja megmondani a fiúknak, Paul?
Minden ösztöndíjat kifizetünk.
De nagyon fontos, hogy együtt cselekedjünk mint város,
és közösen oldjuk meg a kérdést.
Maga szerint az a megoldás, ha megszűnik a foci?
Szó sincs róla, hogy megszűnik, csupán felfüggesztjük.
A legjobb esetben is évek kellenének egy új csapathoz,
és... hát ez nem a legjobb eset.
A szövetség nem engedélyezi, hogy elsősök játsszanak,
pedig momentán csak ők vannak, no meg maguk.
Ha később kezdjük a programot, sokkal jobb esélyeink lesznek.
Ha! Ez a csapda, igaz?
Ha esetleg újra kezdjük?
Ez nem fair, doktor Dedmon, nagyon nem fair!
Megértem az álláspontját.
Ígérem, személyesen továbbítom a véleményét a döntéshozóknak.
Miért nem beszélhetek velük én magam?
Sajnos, mint tudja, az iskolaszék ülése
évtizedek óta zártkörű.
Hopp!
Mindenki, nyomás! Hozzám!
Reggie, tedd le. Gyere.
Figyeljetek rám.
15 perccel ezelőtt beszüntették itt a focit.
Mutassátok meg, hogy Marshallok vagytok!
Tegyünk valamit.
Ti ketten elmentek Randyvel,
és minden pompomlányt idehoztok öt órára,
akit csak találtok. Ti ketten meg menjetek George-dzsal,
és minden fiút, akit a koleszban találtok, hozzatok ide öt órára.
Most! Tűz, most!
Szükségem van rád, Reggie.
Nagy a baj.
Keress meg minden elsőst és előkészítőst,
és hozd ide őket öt órára.
Rendben? Na! Nyomás!
- Öt óra! - Nate.
- Na. - Figyelj már.
Úgy tudom, hogy néhány srác vonakodik.
- Mi van? - Igen, mert ők még nem...
Nem, nem, nem. Mi történt? Miről beszélsz? Ki vonakodik, Tom?
Úgy érzik, korai lenne visszatérni a pályára.
Ez az egyetlen helyes út, Tom.
A srácok miatt, akik meghaltak.
Mondd meg, kiről van szó.
Nem érdekes.
Öt óra. Jó?
- Ja. - Ja.
- Jól vagy? - Hagyjuk.
Csak elgondolkodtam, de már rendben vagyok. Csináljuk.
- Újra lesz majd csapatunk. - Ja.
Azt hiszem, mind tudjuk, miért vagyunk ma itt.
Először is szeretnék...
Elnézést, fiatalember! Ez itt egy zárt ülés.
Nem akarok zavarni, uram, de valamit hallaniuk kell.
Ha fontos közlendője van, beszéljen meg egy időpontot a titkárnőmmel.
Nem, uram. Nekem nincs közlendőm.
De nekik van.
Hajrá, Marshall! Hajrá, Marshall!
Paul.
Hajrá, Marshall!
Ezt kell tennünk, uram.
Fiam, nincs többé csapatunk. Es nincsenek már edzők.
Még egy sportorvosunk sincs. Nyugodjék békében.
Fiam, én nem tudom, hol kezdjük.
Ott, hogy szerez egy edzőt, uram.
Hajrá, Marshall!
Jó napot, Mr. Boone.
Annie, gyere ide.
Nem kell bejárnod, ha nem akarsz.
Adj időt magadnak. Később is meglesz a munkád.
A legrosszabb, amit adhatok magamnak, az idő.
Vissza akarok térni az életbe.
Jó napot, Mr. Griffen.
Jó, hogy itt van. Hogy még mindig itt eszik.
30 éve folyton itt eszem, miért változtatnék pont most?
Hadd adjam ezt vissza.
Chris neked adta.
Hát, igen.
De előtte a mamájáé volt.
Az örökségének a része,
és ezért adom most vissza.
Maradjon a családban.
Milyen család?
Annie...
Tartsd meg.
Viseld. És reggel, ha felhúzod, gondolj rá.
- Don! - Red!
Miben mesterkedsz?
Carole kérte, hogy építsek egy új kamrát.
Ennyi időm sose volt.
Red, van egy ajánlatom.
Ettől féltem.
Mrs. Dawson, ha én lennék Red,
nem lenne erőm, hogy fölkeljek reggelente.
Hadd építsen száz kamrát.
Jó napot, itt Donald Dedmon rektor.
Úgy döntöttünk, hogy folytatjuk a futballprogramot a jövő évben is,
és az ön neve volt az első
a lehetséges edzőjelöltek között.
Nem, abszolút megértem,
csak ön volt az első a listán.
Nem, úgy döntöttünk, hogy mégis folytatjuk.
Nem volt könnyű döntés.
Nem, ez teljesen érthető.
Hát, nagyon köszönöm,
hogy időt szánt ránk legalább erre a néhány percre.
Úgy tudom, ön nálunk tanult, innen indult, ezért úgy gondoltam...
Köszönöm.
Nem, megértem.
Nem, én csak...
Kérem, ez mindössze...
Te, kicsim!
Voltál már Huntingtonban?
Csukott száj, Peter! Úgy, ni.
Virginiában?
Nem.
Miért?
Csak úgy.
- Hé, Peter. - Igen?
Nagyobb a csend, mint vártam.
Ernie Salvatore hívta a Heraldtól.
Beszélni akar önnel, ha ráér.
Van itt még egy hívás.
Jack Lengyel kereste a Wooster Főiskoláról.
Azt mondta, lehet, hogy érdekli az edzői munka.
Wooster.
Az meg hol az ördögben van?
Ön szerint számít?
Oké, most mutasd meg dr. Dedmonnak, mit tanultunk.
Gyorsan, térd fel, amíg nem szól a síp, fuss előre lendületesen.
Gyorsan fusson a játékos, most, most, fuss, fuss!
Szaladj, szaladj! Egy pont!
- Na? Látta? - Semmi baja?
Harminckettes, jól vagy? Folytasd a tesóddal!
Látja? A poén az, hogy az a fa már nem is lenne,
ha a focipályán lennénk.
Ezért legyőzhetetlen a power egyes felállás.
Sajnálom, de fogalmam sincs, mi az a power egyes felállás.
Tényleg? Köszönjük.
- Szívesen. - A power egyes felállás
egy támadóstratégia. A fullback szemben a tailbackkel.
Tudja, Jack, nem nagyon érdekel.
Nem vesznék el a technikai részletekben, jobb ez így.
Hát, csak nem ezen múlik, megegyezünk-e.
Köszönöm.
Jack, van itt valami, amit tudnom kell.
Bocsánat, ha kicsit nyers leszek.
Maga az első jelentkező, aki nem volt hallgatónk.
És mivel nem mi hívtuk,
mondja meg, mit keres nálunk, Jack?
Jó állása van, és nem kötődik hozzánk.
Miért akarja ezt a munkát?
Nem ment el a józan esze, hogy önként jelentkezik egy...?
Állj, azt ne vedd a szádba. Tedd csak le. Úgy.
- Remélem, nem bántottam meg a kérdéssel. - Mit csinál?
A gatyájába rakja? Ez a gatyájába teszi.
- Fiam, vedd azt ki onnan... Sandy! - Figyelek. Peter!
Elnézést.
Nos, épp azon tűnődtem, vajon önök átgondolták-e,
mielőtt megkértek, hogy idevezessek 200 mérföldről.
Eléggé.
Akkor jó.
Hosszú az út haza,
és már indulnom kell.
Nagyon köszönöm a finom vacsorát.
- Biztos? - Igen, kösz.
Köszönöm.
Hé, Don!
Tudni akarja, miért hívtam fel?
Őszintén? Igen.
- Nem olyan bonyolult. - Négy bonyolult hónap van mögöttem.
Játsszunk nyílt lapokkal.
Mikor mondták, mi történt a csapattal,
csak egyre tudtam gondolni: rájuk.
Hogy ők mit jelentenek nekem.
Hogy el tudnám-e viselni, ha...
...nem lennének.
És ott az a csapat,
az iskola,
a város.
Iszonyú lehet most nekik.
Aztán gondoltam,
én segíthetek.
Ezért hívtam fel.
Ja.
Így kezdődött minden, Don. Velük.
Megvagy!
Hölgyeim és uraim,
fogadják szeretettel csapatunk új edzőjét,
Jack Lengyelt!
Helló.
Köszönöm.
Megtisztelő, hogy én vagyok az új edző a Marshall-csapatban.
Szeretném megköszönni a feleségem és a gyerekek támogatását.
Még csak tegnap költöztünk ide,
de van villany, és már vizünk is.
Találtam sört a hűtőben és kenyeret a kamrában.
Jólesik a vendégszeretetük, de komolyan.
Van kérdés?
- Mester! - Tessék.
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
Mondja meg őszintén, uram, mit vár ettől az idénytől?
Nem titkolom, hogy
ha csodára várnak,
azt ne tőlem várják, mert csalódni fognak,
én pedig elvesztem az állásom.
Csak még egy kérdést, mester!
Mit üzen a számos családtagnak,
akik szerint egy új csapat pályára küldése kegyeletsértő?
Én futballedző vagyok.
Teszem a dolgom. Ezért vagyok itt.
Ennyi az egész.
Úgy tűnik. Hát ez meg milyen válasz?
Elég sablonos szöveg.
Van további kérdés?
Képtelen lesz rá.
Ez az én kis csapatom?
Négyen lennénk,
de valaki hiányzik, így most csak hárman leszünk.
Oké.
Jack Lengyel vagyok, az edző.
Pocsék a névmemóriám, de a jó hír,
hogy három nevet még meg tudok jegyezni.
Nate, ugye?
Oké, ezt most megjegyezzük. Nate.
Nate, ki szép.
Gyorsan tép, gólja szép. Hét, rét.
Egy kép.
Megvan. Memorizálva. Nate felsőbb osztályba lép.
Ez egy asszociációs játék, ami segít emlékezni.
Egy magazinból tanultam, próbáljátok ki, működik.
Szóval ti lesztek az új csapat.
Én veletek maradok, ezt megígérem.
Egy nevet már tudok.
Ha a feleségem összerakja a konyhát,
átjöttök vacsorára, és megtanulom a másik kettőt.
Hajrá, Marshall!
Munkára fel.
Bírom a képüket, Don, tényleg. Mondom.
Már csak 55 ugyanilyen kellene.
Félek, ebben nem tudok neked segíteni.
Szerintem tudsz, Don.
Ha támogatod a kérvényünket a szakszövetségnél.
Tegyenek kivételt. Hadd játszanak elsősök is.
Nincs más lehetőségünk, hogy csapatot építsünk,
másképp képtelenek lennénk kiállni.
Négy emberrel nem lehet játszani.
Ismered a szabályokat, jobban is, mint én, Jack.
Fafejűek, nem tesznek kivételt.
Általában azok.
Igen.
A kisebbik fiam tegnap bekakilt. Négyéves.
Az asszony elment, rendbe raktam.
Nejem hazaér, mondom, mi történt. Erre ő: "Hihetetlen".
Mondom, hát tényleg az. A gyerek négyéves,
öreg már a szarakodáshoz. Szarakodás, érted.
Erre mit mond a nejem? "Jack, nem az a hihetetlen.
Hanem hogy ennyi év után végre egyszer tisztába tetted."
Te miről beszélsz?
Egyszer minden megeshet.
Hé! Téged ismerlek!
Középen. Tudom, ki vagy.
Mondom a neved. Gyerünk. Kérdezd meg, mi a neved.
- Mi a nevem? - Nate Ruffin.
Kapitányhelyettes, tavaly 11 pont csupán 7 meccsből.
Mondom, hogy működik!
Próbáljátok ki!
Megcsináljuk, doki.
Milyen deszka? 24x120-as?
24x150-es.
Lentről nem látszik szélesnek.
- Egyszer láttam egy meccsed. - Nyertünk?
Ashland-meccs volt.
Akkor kikaptunk.
Egész a végéig jól álltatok.
Rossz volt a taktikád.
Igazad lehet.
Igazán örülök, hogy eljöttél, de Don is
hívott már vissza,
- és nemet mondtam neki. - Tudom. Hallottam róla.
De nekem jobb ajánlatom van.
Ő vezetőedzőnek hívott.
Legyél a pályaedzőm.
Ez visszalépés, Jack.
Talán.
Talán nem.
Ugyanannyi meló, csak kevesebb pénz.
Ugyanannyi idő. Kevesebb felelősség.
Ugyanaz a csapat, kevesebb nyomás.
Bevallom neked, Red, hogy bajban vagyok.
Segítség kell. Valakitől, aki ismeri jól ezt a területet.
Két éve költöztünk ebbe a házba.
'69 tavaszán.
Segédedzőnek hívtak akkor,
de rám bízták a toborzást is, úgyhogy
rögtön az első évben megszereztem húsz srácot.
Jártam húsz otthonban.
Húsz családnak ígértem meg, hogy vigyázok a fiára.
A '73-as évfolyam.
Mind a húsz meghalt.
Mondd meg nekem, Jack,
hogy nézzek ezek után az anyák szemébe, hogy ígérhetnék bármit is?
Nem tudom, Red.
Azt hiszem, képtelen vagyok rá, Jack.
Ez az ohiói szenes szárnyvonal?
Az, amelyik tavaly kisiklott Akronnál?
Igen. Ez az.
Újra jár.
Figyelj csak. Ha meggondolod magad,
az ajtó nyitva. Jó volt látni, Red.
Téged is.
Legközelebb Nickel-taktikát játszunk majd
a negyedik negyedben. Hogy nyerjünk is párszor.
24x150?
Ja.
Nagy tető, kevés deszka.
Hé, Tom!
Van már edzőnk is, haver!
Nézd.
Elsőben, mikor szobatársak lettünk, nem voltam oda érted.
Most mégis te vagy a legjobb barátom.
Emlékszel az első edzésre?
Ott akartam hagyni a francba, de te nem engedted.
Mert te soha nem hagytál cserben a pályán,
én sem teszem meg most.
Tom, hé!
Van csapatunk, ők hagyták ezt ránk! Felrakták a lécet, és át kell ugranunk!
És kellesz nekem, Tom.
Nem voltam velük, Nate.
- Nézd, Tom, én megértem és elhisz... - Fogalmad sincs, nem érted, Nate!
Miről beszélsz?
Elaludtam.
Ezért nem voltam a gépen, mert lekéstem.
Semmi sérülés. Ott kellett volna lennem!
Velük kellett volna lennem!
Értsd meg! Én már soha többé nem játszhatok!
Ennyit csak megértesz. Nézz csak rám!
Sajnálom.
Tom.
NYUGATON A HELYZET VÁLTOZATLAN
Gondoltam, kér desszertet.
Kösz, Annie.
Hozok egy villát.
EDZŐ
Aha.
Nagy meccs.
Aha.
Szóval kapsz egy évet.
Ha csak ennyi időnk van, akkor vágjunk is bele!
Mickey Jackson edző.
McNally edző.
Riley edző.
"A Szakszövetség részére." A címet biztos tudja, Luann.
Valahol Kansas Cityben van.
Kezdjük így: "Tisztelt illetékes!
Ahogy bizonyára tisztában vannak vele..."
Leugrom délre,
és megnézem ezt a Shaw fiút Martinsville-ben.
Én megpróbálom Gibbset.
Szerezz nekünk irányítót.
NYUGAT-VIRGINIAI EGYETEM
- Jake! Red Dawson. - Igen, uram?
ELUTASÍTVA
Tudom, hogy nem én vagyok az első edző,
aki szeretné, ha nála játszana a fia. Remélem, nem gondolta meg magát.
Azt teljesen kizártnak tartom.
Itt is van.
NYUGAT-VIRGINIAI EGYETEM FUTBALL
Mi a pálya, edző?
Nem? Francba.
Truman Andrews! Itt vagyunk.
ELUTASÍTVA
Basszus!
Luann!
Uram?
Kaptunk már visszahívást a szövetségtől?
Nem.
...kilenc, tíz, tizenegy. Nyugat-Virginiában.
Srácok, akiket akartunk, de ott vannak. Az ki?
Bob Lambert. Nyugat-Virginia.
Basszus.
12. Nyugat-Virginia.
Red, szélesítenünk kell a keresést.
Okosabban kell eldönteni,
kit választunk, hogyan választjuk,
és hogyan hozzuk el. Jól mondom, Don?
Jó reggelt, Red.
Hogy haladtok?
Nyugat-Virginia nagyon beleerősített.
Ja, nagyon. És te?
Hát, Jack, nekem sincs semmi jó hírem.
Azt hiszem, én mindent megtettem.
Talán több idő kell, nem tudom.
Az az, ami egyáltalán nincs.
Már április van, a fenébe is! Az idő nem velünk van.
Figyelj rám egy percre. Házas vagy?
Igen, már 25 éve.
25 év. Lefogadom, hogy
nem telefonon jegyezted el.
Hát nem.
És az is biztos, hogy a nejed se levélben mondott igent.
- Jack? - Doki?
- Nem. Jack! Tudom... - Igen? Doki!
Megcsinálod.
Kemény vagy. Úttörő.
Öntörvényű. Allj ki ellenük, doki!
Te...
Te.
Valahol el kell kezdeni, Don.
Ha valamikor sikerülhet, most van itt a pillanat.
És te egyedül vagy képes rá.
NEMZETI FELSŐOKTATÁSI SPORTSZAKSZÖVETSÉG
Elnézést, uram! Elnézést, hogy ezzel zavarom,
a nevem Donald Dedmon, a Marshall Egyetem rektora vagyok.
Beszélhetnék önnel egy percet?
Mi járatban Kansas Cityben, Don?
A város, az iskola bajban van.
Szeretnénk futballozni, de szükségünk lenne az ön segítségére.
Kérem.
Találjátok ki, ki cserélt ma pelust!
ELFOGADVA
Igen!
Kapd fel!
Segíts már, Red! Nem olyan könnyű.
Csupa víz. Csupa víz.
Megkaptuk.
"A Marshall Egyetemen elsőéves hallgatók is játszhatnak."
- Mi ez itt? Mi ez? - Tegyetek le.
Az elnök személyes pecsétje, alul, megvan, itt van!
Doki! Lesz csapatunk!
És így fel tudunk ajánlani a fiának
egy egyedülálló lehetőséget,
hogy játsszon azonnal, már elsős korában, csapattagként.
LUCAS BOOTH
Időt kérek! Tetszik a srác, aki a kosarat dobta.
Vele szeretnék beszélni. Hogy hívnak, fiam?
Még, még, még!
- Isteni ütés. - Kösz.
- Dawson edző, a futballcsapattól. - Bobby Jordan.
- Focizol? - Nem, uram.
- Egyáltalán? - Nem.
Állati. Gyere.
Dumcsizzunk egyet.
Szeva'! Mi újság?
Csá. Ábra?
Erős végjáték. De jók vagyunk!
Klasszul fest a tábla. A repülést már unom.
A Marshall Egyetem elsős csapata életre kelt! lrányít John Cady kapitány!
A labda most a nagyszerű Lucas Boothnál!
Középre fut, és kinek adja át?
Terry Gardner rohan, Rice-nek dobja,
és gyönyörű gólpassz Botecknek!
Sose láttam még.
- Hogy lehet? Négy éve? - Aha.
- A máglyát. - Tényleg nem.
- De hiszen mindenki látta a máglyát. - Én nem.
- Szereted a habcukrot? - Imádom.
- Muszáj eljönnöd. - Annie, kész van.
- Hívd el. - Jó. Jó.
- Tessék. - Kösz.
- Kapok evőeszközt is? - Persze.
- Szerencsés fickó. - Hogy?
A vőlegényed. Irigylem.
- Vezetsz te? - Aha. Nyolckor megyünk.
Keith, gyere megteríteni az asztalt!
Nincs itt, anya.
- Hol van? - Nem tudom.
Jól van, fiúk. Kezdjük az elején.
Ragadjátok meg a mellettetek állót.
Akár a térdét, akár a vállát, akárhogy.
Az új csapat!
Nézzetek körbe. Az új csapat.
Hárman tavaly is játszottak.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
Tizenöt hamarosan másodéves.
És a többiek: igazi elsősök,
akik most lépnek először pályára az egyetemi ligában.
Te is játszol, Tom?
Ne feledjétek, ez a mi játékunk! Futball! Rajta!
Power egyes formációt játszunk,
ehhez először is egy jó hátvéd kell.
- Kit választanál? - Dave Walshot.
Erős fiú. Erős kar. Jó srác.
Oké.
Ki van még?
- Jack, csak ő. - Csak ő? Nincs más?
Csakis ő.
Jól van, srácok. A rivalizálás fejlődést hoz.
Kellenek alternatívák. Nyissuk ki a szemünket, lássuk meg!
Jó láb kell, jó kar. Így van. Ki ez a srác?
Reggie Oliver. Fogó Alabamából.
Bear Bryant személyesen ajánlotta.
- Berakod hátvédnek? - Hacsak nincs jobb ötleted.
- Hozzunk ki belőlük mindent, nem? - De igen, mester.
Gyerünk, adj neki!
Bent van!
Nem az igazi, mester.
Kitört a futball-láz Megkezdődött az edzési szakasz
James! James! Gyere ide.
Ez neked póznamenet?
- Pózna? - Pózna.
Tudod, mi az a "póznamenet" meg a "zászlójárat"?
Hát nem.
Jó. Jó. Látod a gólvonalat?
Ha arra futsz, az "póznamenet". "Pózna". Csak a kapu irányába.
Tíz yard a gólvonalig.
Látod a zászlót ott a sarokban?
Ezt nevezzük zászlónak, világos?
Ha zászlójáratot futsz,
tíz yard arra, a zászlóig.
- Rendben? - Értem.
Na megint!
"KITARTUNK A VÉGSŐKIG" Lengyel erős alapokat ígér
Gyerünk, nyomás!
Jól futsz, Booth!
Nagyon szép.
- Mi az ábra? - Én rúgóember vagyok.
A rúgóember én vagyok, fiam, te futballjátékos vagy.
Oké, George, jól van, gyere, gyere csak.
- Jól van, mi a neved? - Creole, uram.
Creole, oké. Na, ezt hogy jegyzem meg!
Urbanek, neveket ide. Legyenek nevek a sisakokon! Ma estig.
Creole, a pasas 30 kilóval nehezebb nálad. Oké?
Ha itt kapod el, fönn,
azonnal ledob a seggedre.
Alul fogjad meg, elkapod a lábát.
Így nem halad át a vonalon.
- Mutasd. Alul. - Én mit csináljak, ha elkap?
Ez jó kérdés: mit csináljon George, ha elkapják?
Ötvenegyes elkap. Testcsel, és megvan!
Pont így! Láttad? Alaposan kicseszel vele.
- Másodcsapat kell, McNally. - Nincs olyan, Jack.
Jó, akkor hozzuk össze. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson,
sorakozz! Támadósor, készülj!
- Edző, nincs beöltözve. - Te csak játssz, Olson.
A hátvéd még áll!
Keményen! Támadunk.
Ne kíméld a hátvédet, rajta! Power egy. Keményen!
Gyenge a támadósor, edző.
Nehogy azt mondd, hogy a védőink sokkal jobbak.
Nem, nem.
Uraim, a power egy. Kedveltem, ezért használtuk.
De rájöttem az elmúlt napokban, hogy nem ér szart se.
Úgyhogy a power egyes megy a szemétbe.
Ugyanúgy minden firlefánc, szirszar
és az összes többi szemét, ami ott van a könyvben.
Megy a szemétbe. Egyszerűsítünk. Labdát.
Szóval, gondolkozzunk.
Melyik a legegyszerűbb támadótaktika,
amivel valaha meccset nyertetek?
Minden ötlet jól jöhet. Itt nem lehet tévedni, halljam.
Hát itt van a "fordulat".
A "fordulat". Mesélj nekünk róla valamit.
Hát, a "fordulat" egy támadócsel: tárulkozz ki,
vondd el a figyelmet.
Azoknak a csapatoknak való, akiknek nem erősségük a támadás.
Hát azok pont mi vagyunk. Ki játssza most?
Bill Yeoman próbálta Houstonban.
De mások alig-alig játsszák Texason kívül.
- És a Nyugat-Virginia játssza? - Igen.
Jack, ez hülyeség. Ők ellenfelek.
Hívjuk meg őket ebédre, és faggassuk ki őket?
Nem hívjuk meg őket.
Mi visszük a kaját.
Morgantown! A "fordulat"! Tetszik!
Nyolcszoros területi kupagyőztes, Red.
Jack? Jack, ez szerintem nem életed legjobb ötlete.
- Red! Rég láttalak. - A, mester!
- Szevasz. - Szevasz.
- Ő pedig nyilván... - Jack Lengyel edző.
Jack. Bobby Bowden. Orvendek.
Részemről a szerencse.
Bobby, kösz, hogy időt szán ránk.
- Én vagyok megtisztelve. - Na jó.
Igen, uram.
Nos! Kíváncsi vagyok. Mit tehetek értetek?
A dolog úgy áll...
...mester...
Mi is kipróbálnánk ezt a "fordulat"-ot az idén.
Úgy tudom, a módszer az önök kisujjában van, úgymond.
Reméltük, ha eljövünk,
adnának nekünk pár tippet.
- Tippet? - Trükköt.
Tanácsot. Bármit, amit hajlandóak megosztani.
Nagyra értékelnénk. Maga a módszer mestere.
Jópofa.
- Maga a legjobb a "fordulat"-ban. - Úgy hírlik!
Ezért jöttünk egyenesen ide.
Reg, a hamburgered.
- Chili a krumplira? - Elfogyott.
Ne már. Nehéz év lesz, ha csak ennyire vagy képes.
Mi?
Könyvek. Elmélet. Filmek.
Ha bármire szükségük van, csak szóljanak Kittynek.
Mester, ez komoly?
Úgyse játszunk veletek idén, úgyhogy miért ne? Adjatok neki.
Csak rakjatok vissza mindent oda, ahol volt.
Jó.
Egyszer nagy ember lesz Huntingtonban, én mondom.
Fiúk! Éhesek? Itt van a menzánk.
Szolgálják ki magukat.
Éhes vagy? Megnézek egy filmet.
Hadd lássam.
Hasonlítunk.
Nem is rossz.
A hátvédjüknél nyugodtabb fickót életemben nem láttam,
és milyen állati jó döntéseket hoz az utolsó pillanatban!
Add azt a labdát! Adod ide!
Micsoda rúgás! Mindig eltrafálja.
Passzokban verhetetlen. Ő, helló.
Bocs, az edzőt kerestük.
Később, srácok.
Edző, megnéznénk a filmet.
Marshall Egyetem
Mondta, hogy jöjjünk edzés után.
- Legközelebb. - Értem.
A színek kissé elütnek, nemde?
Lenyűgöző, mester.
Lenyűgöző.
Maradjanak, amíg csak akarnak.
Rajtatok a sor, mutassátok, hogy támadunk.
Béka 18! Kész! Rajt!
Menj! Ez az!
Fuss! Menj! Fuss! Fuss!
Dawson edző! Kicsit hasonlít a "fordulat"-ra, nem?
Kicsit. Egy kicsit.
Tetszik.
Na, még egyszer. Mindenki a helyére!
Egészen jók, mester.
Teljesen bejátsszák a pályát, maga is látja, ugye?
Igen. Éjjel megnéztem a statisztikát.
Tudja, hogy mennyi most a kezdő focisták átlagéletkora?
- Nem tudom. Fuss! - 20 év, 10 hónap.
És ezek itt hány évesek?
- Nos? - 18 és fél.
Ezek vagyunk, Ernie. "Ifjú, robajló csorda." Nem baj.
Ez jó. Felírhatom?
Ne, ne. Pólóra nyomatjuk.
Kiadták a Marshall-csapat beosztását
Na, ehhez mit szól?
"Ifjú, robajló csorda"
Menő, George! Szerzel egyet?
Marshall - Morehead State 1971 . szeptember 18.
Gyakoroltunk.
Van tervünk.
És meccsnap van.
Nate Ruffin, te vagy a csapatkapitány?
Igen, én vagyok, uram!
Hát akkor miért nem megyünk ki játszani?
Mindenki ide hozzám!
Hatvan perc! Az utolsó füttyszóig játszunk! Mi vagyunk a jobbak.
- Hajrá... - Marshall!
Nyomás a pályára!
És itt jön a Marshall Egyetem ifjú, robajló csordája!
Jack! Jack!
Meccsnap.
A Kentucky állambeli Moreheadben a moreheadi Sasok csapnak össze
a Marshall csapatával, a Robajló Csordával az évad nyitómérkőzésén.
A Marshall-csapat szörnyű tragédiát élt át az előző szezonban,
de új edzőjük segítségével igyekeznek talpra állni.
Először a főiskolai liga történelmében elsősök is játszanak a csapatban.
Hölgyeim és uraim, a Sasok pályára lépnek.
- Hogy vagy? - Jól, mester.
Nagyszerű.
Nyomás!
Ő, nem.
Büntetőt! Hol az a büntető!
Oké. Oké!
Jól elkapták szegényt.
Minden rendben?
Jól vagyok, jól vagyok.
Reméljük, nem esett baja a vállának,
bár az ütközés zaja idáig felhallatszott.
A 25-ös Nate Ruffint váratlan támadás döntötte fel...
...nem tudta megállítani az érkezőt.
A Morehead csapata vezet 29:6-ra.
A Marshall-szurkolók bizonyára csalódottak.
Oliver! Oliver! Figyelj jobbra!
Válts! Válts!
Negyven! Kész! Rajt!
Francba.
Ez ciki.
Szállj vele szembe!
Nem szabad elrúgni. Húsz yard van még előtted.
Rajt!
- Passzolj! - Passzold már!
Jó lenne, ha passzolnál.
- Te meg sose veszed le. - Akkor küldd nekem!
Fel kell kelnünk, küldd meg a hátvédet!
Kemény ütést kapott a 29-es. Mozdulatlanul fekszik a földön.
Nem is szerepel 29-es az összeállításban.
Annyi új arc játszik ma a Marshall csapatában...
Fel tudsz állni?
Dawson! Dawson!
Nézd csak. Kéne még vagy három pont,
mert elkapja őket a csüggedés, és akkor mindennek vége.
Még vagy három, vesd be őket! Segít a lelkesedésen.
Küldd be a csatárokat. Három pontot kell ma szereznünk.
Oké, menjenek. Csatárok, rajta!
Dawson. Küldd be őket!
Vessük be, Red!
Vessük be!
Küldd be őket!
Rajta! Rajta!
Nyomás, csatárok!
Nyomás!
A srácoknak a szíve a helyén, ám képességeik és tapasztalatuk
nem elég ehhez a szinthez. Ez a vesztes meccs
nem növeli esélyeiket a jövő heti, Xavier Egyetem elleni meccsükön.
Ez lesz a Marshall első meccse hazai pályán a katasztrófa óta,
melyben 75 játékos és szurkoló halt meg.
Ez a fájdalmas vereség gondolkodóba ejtheti a szurkolókat,
hogy helyes-e a visszatérés.
Vedd föl.
Mit vegyek föl? Talán a mezemet?
Ez nem a te tiéd, hanem Joe Hoodé. Vedd fel!
- Milyen Joe Hood? - Gőzöd sincs.
Nem kérlek újra. Most vedd föl!
Figyelj, azért jöttem, hogy játsszak, és tisztellek téged,
de most csak a csapatért küzdök. Es most én vagyok a 33-as.
Ez az én mezem. És azt csinálok vele, amit akarok!
Fejezzétek be! Hagyjátok abba, most...
Meckstroth bokája csak meghúzódott, szombatra jobban lesz.
Meadows vádlija is rendben van.
És Ruffin válla? Mit mond a doki?
Hát, az nincs túl jól. Nem kéne játszatnunk.
Nem örülne neki.
Annak sem örülne, ha egész életében csak a másik kezét használhatná,
és az lesz a vége, ha erőlteti.
Oké, megnézzük, mit tud az edzésen. Kösz.
Oldalt elfutsz, 434-Z-hajlás. Felfejlődsz, mész a támadással.
Bízz, játssz jól! Menj!
Itt jön, D!
Negyvenkettő! Kész, rajt!
Mi a franc bajod van? A csapattársad vagyok!
Motiváld őket! Rajta, gyerünk!
Vigyázz, kész!
Hé, befejezni! Azonnal!
Vegyél vissza! Öreg, kötekedni akarsz?
Helyetekre!
Vissza a többiekhez!
Jól van, mehet.
Tizennégy! Kész, rajt!
Ez az. Walsh, láttad ezt? Ez a siker!
Ruffin!
Ruffin! Mi a franc bajod van neked?
Csak az utolsó sípszóig játszottam.
Lószart!
Azt hiszed, itt csak te lehetsz kiakadva?
Hogy egyedül neked van problémád?
Ruffin, kelj fel. Kelj fel, Ruffin. Elég.
Zuhanyozz le.
- Oliver, rendben vagy? - Igen.
Hova mész?
Mi az ördög folyik itt, Jack?
Kipróbáljuk a fordulattaktikát. Hogy jobbak legyünk a jövő héten.
Komoly?
Nekem inkább seggre pacsinak tűnik.
Mintha csak a fejüket a falba vernék edzés címén, Jack.
Semmit sem ér az egész.
A legrosszabbat hozzuk ki a csapatból. Es belőlem is a legrosszabb jön.
És miért?
Hogy szánakozó tapsot váltsunk ki a kollégákból a mezőnyben?
Nem ismerted Rick Tolleyt.
Én igen.
Tudod, a halála estéjén azt mondta:
"A közönségnek csakis egy dolog számít: hogy nyerjünk.
Semmi más nem fontos."
És mit csinálunk? Hogyan állítunk emléket nekik?
Összeraktunk egy csapatot, egy nagy nullát. Nem nyer.
Nem csak most, az egész szezonban. Nem, talán soha.
Nem tisztelgünk előttük, Jack.
Meggyalázzuk az emléküket.
Befejeztem.
Ne hagyjon ki, mester.
- Úristen, Nate, aludtál egyáltalán? - Kérem, ne.
Először játszunk itthon.
Nézd, Nate, a vállad nincs jól.
Egy kis pihenés jót tenne.
Nem akarok pihenni. Nem tenne nekem jót.
Én nem a képességeidet vagy a bátorságodat vonom kétségbe.
- A vállam jól van. - A vállad?
Játszani is tud? Bírja az ütést?
- A vállam jól van. - Igen vagy nem?
- A vállam jól van. Igen. - Ez itt?
- Kibírna egy ilyen ütést? - A vállam jól van.
Keményebb is lesz!
A vállam jól van.
Halljam.
Mester.
Az az én csapatom volt.
Rám hagyták.
Nate. Nem, dehogy.
Nem.
Csak úgy elmentek.
Miért?
Miért, mester?
Miért?
Nem tudom.
A tanács úgy döntött, elbocsát.
Mi? Elmondod, hogy miért?
Ugyan, Don! Te csak ideiglenesen jöttél.
Te magad mondtad az első héten.
Csak sebtapasz voltál, emlékszel?
Mindezt a futballprogram miatt, Paul?
A tragédia túl nagy csapás volt, Don.
Nem csak a csapat omlott össze. Nem csak az iskola.
Az egész város.
El tudod képzelni, hogy van mostanában Annie?
Nem olvas újságot, nem néz híradót.
Nem tud úgy munkába indulni, hogy ne gondoljon a focira.
Ami a balesetre emlékezteti, a halott fiamra!
Paul.
Nem a fociról van szó, ugye?
És még csak nem is Annie-ről. Es a város se érdekel, Paul.
Te csakis a fiadra gondolsz. En is sajnálom.
De amíg képtelen vagy megküzdeni a fájdalmaddal,
te mindig boldogtalan leszel.
És nem számít, hány rektort rúgsz ki, Paul.
Most zártunk be, bocs.
A feleségem szerint itt kapni a legjobb almás pitét.
Az almán múlik.
Megkóstolhatom?
Üdv, Annie.
- Annie Cantrell? - Igen.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mr. Griffen?
Azt hiszem, még nem ismerjük egymást.
A nevem Jack Lengyel.
Köszönöm.
Hallom, Don Dedmonnak már nincsen állása.
Tanult ember, majd talál másikat.
Ha azzal van gond, ami a pályán történik,
az csak az én hibám. Én vagyok az edző.
A csapat az én felelősségem, nem az övé.
Maga csak vendég, nem volt itt tavaly novemberben,
azt hiszem, ezt nem értheti.
A kérdés nem az, mi van a pályán,
a kérdés az, mi folyik a városban.
Ez már nem játék.
Nagyon sajnálom a fiát, Mr. Griffen.
Kiváló hátvéd volt. Büszke lehet rá.
Ne beszéljen úgy róla, mintha ismerné.
Büszke voltam rá, és még mindig az vagyok.
Igaza volt.
- Kicsodának? - Az öreg Tolleynek.
A győzelem minden, semmi más nem számít.
Én magam is annyiszor ezt szajkóztam,
hogy magam is elhiszem.
Nem számít, milyen sport, bárhol járunk,
minden valamirevaló edző elhiszi ezeket a szavakat.
Ezek tények.
Aztán idejöttem.
És életemben először,
de lehet, hogy először a sporttörténelemben,
ez már hirtelen nem igaz.
Vagy nem itt, és nem most. Nem.
Tudod,
Red, nem az számít, nyerünk vagy épp veszítünk-e.
Még az se lehet fontos, jók vagyunk-e a pályán.
Csak az, hogy játszunk-e.
Megtöltjük a pályát. Felöltözünk szombatonként,
és a sport életben marad.
Játszanunk kell, Red, és egy nap,
nem ma és nem holnap, nem ebben az évadban
és talán nem is jövőre, de egy nap majd arra ébredünk,
hogy a csapatunk olyan, mint bármelyik másik csapat,
hogy csak győzni akarunk, és semmi nem számít.
És ha eljön az a nap,
az lesz a tiszteletadás napja.
Holnap reggel csapattanács, Red.
Elviszem a srácokat egy kicsit egy utazásra.
És szeretnénk ott látni, mester.
Szeretnénk látni.
Heten a gólvonalnál. Keményen a...
Másodlagos C öttől nyolcig.
D megakadályozza, hogy bent elmenjenek a labdával.
Meccsnap.
Igen, az.
Ott a jegyed a hűtőajtón.
Nagyon örülnék, ha ezúttal még a félidő előtt megjönnél.
Csak egyszer. Egyszer nem láttam a kezdést, és sose bocsátod meg.
Nem, nem, nem fogom.
Mert ha nem vagy ott a nézők közt, kicsim,
idegeskedni kezdek, tudod?
- Ott leszek. - Tudom jól.
Szerinted sokan kint lesznek?
- A múlt hét után, hát, nem tudom. - Aha.
- Csá, haver! - Hali.
Fussunk újszagért.
- Micsodáért? - Újságért.
- Mikor, most? - Aha.
Nem is tudom. Talán!
Kapd el! Nyomás!
Hé, hé, hé...
Üdv, mester!
- Lengyel! - Győzzenek, Lengyel mester!
- Mi ez, fiam? - Meccsnap.
- Hogy mi? - Meccsnap!
Küzdünk az utolsó sípszóig.
- Viszlát a pályán! - Viszlát!
Üdv, Mr. Griffen.
Senki nem eszik ebben a városban?
Ma nem nagyon.
Nem mész?
Pár óra, és végzek, nem fontos.
Nem úgy értem.
Gyere.
Sétáljunk.
Most úgyse jön senki.
Tudod, hogy engem az Ohio folyóban kereszteltek meg?
Gyerekkoromban rengeteget úsztam benne.
Mikor a háborúban voltam,
éjjel a folyó hangjára aludtam el.
Mikor a feleségem meghalt, erre a hangra virrasztottam.
Ha látom a nagy vizet, tudom, itthon vagyok.
Ez a hazám, Annie.
Kaliforniába mentetek volna a fiammal.
- Mióta tudta? - Az apja vagyok, mindig tudtam.
Menj el, Annie.
Már nem mehetek.
Ideköt minden, itt van a munkám.
És maga.
- Egyes-egyedül van. - Nem, nem, ne fogd rám.
Menj csak, és éld az új életed.
Ha most nem mész, sose fogsz.
Ne áltasd magadat, Annie.
Nem maradhatsz értem, a munka meg nem számít.
Miért nem?
Mert ha elmondom a főnöködnek, hogy ott hagytad a boltot őrizetlenül,
úgyis kirúg.
Nehéz a gyász, Annie.
Néha olyan dolgokra késztet, amiket megbánsz egy életre.
Én nem, nem bánom meg!
- Soha. - Nem is rólad beszélek.
Menj, Annie. Menj.
ÖRÖK EMLÉKÜL
A MARSHALL EGYETEM FUTBALLCSAPATA TAGJAINAK
AZ EDZŐKNEK, SEGÍTŐKNEK ÉS SZURKOLÓKNAK, KIK ODAVESZTEK
1970. NOVEMBER 14.
Azoknak, akik még nem tudnák,
ez a végső nyughelye futballcsapatunk hat tagjának,
akik 1970-ben távoztak közülünk.
A légi katasztrófa annyira rettenetes és pusztító volt,
hogy a testüket nem azonosíthatták.
Itt temetjük el őket, együtt.
Hat játékos,
hat csapattag,
a Marshall hat fia.
Ez a múlt, uraim.
Ez az, ami megtörtént. Így jutottunk idáig.
Ezek vagyunk...
...ma.
Szólnék a ma délutáni ellenfelünkről.
Nagyobbak, gyorsabbak, erősebbek, tapasztaltabbak,
és papíron sokkal esélyesebbek.
És ezt jól tudják.
De van valami, amit nem tudnak.
Nem ismerik a szíveteket.
Én igen. Már láttam. Megmutattátok nekem.
Megmutattátok edzőtársaimnak, a csapattársaitoknak.
Megmutattátok, kik is vagytok valójában.
Ha ma kimentek a pályára,
a szíveteket is hozzátok el.
Minden gondolatotokkal, minden csepp véretekkel
a csapatért küzdjetek a végsőkig, az utolsó sípszóig.
És ha így lesz...
ha így lesz,
nem veszíthetünk.
Talán nekünk lesz kevesebb pontunk,
de ha így játszotok, sosem tudnak legyőzni.
Emlékezni gyűltünk össze.
Hat fiatal
és hatvankilenc másik
ma nem lehet ott a pályán.
De nézni fognak.
Arra mérget vehettek,
hogy fogcsikorgatva küzdenek majd velünk.
Megértettétek? Ahogy ma játszotok,
e perctől fogva
úgy emlékeznek majd rátok.
Itt az alkalom föltámadni,
és learatni a dicsőséget.
- Hajrá... - Marshall!
Ma véget ér a gyász.
Marshall! Marshall! Marshall!
Marshall - Xavier 1971 . szeptember 25.
Ma a csapat végre visszatért Huntingtonba,
ahol a tömeg megtöltötte a Fairfield Stadiont.
A 19-es Jake Crawfordnál, a Xavier legjobb játékosánál a labda,
és rohan vele a gólvonal felé.
Crawford már 30, 35 yardnál jár. Gyors lábú fiú!
Már csak egy védővel áll szemben!
- Akár a múltkori mérkőzés. - Jesszus.
- Súlyos ütközés volt. - Így kell megállítani őket!
Nagy vagy!
Rendben, szorosabban, szorosabban!
Fejlődj föl, fejlődj föl!
Szép védés.
Reggie Oliver indítja meg a Marshallok első
valódi támadását a mérkőzés során.
Kész, rajt!
Rajt!
Rúgó! Rúgó! Rúgórészleg!
Gyerünk, fogjad!
És megindul a rúgójátékos.
- Egy cipőfűzős csel Bill Shalhooptól. - Ez a küzdőszellem!
Támadj, és védekezz! Jó volt, Shalhoop!
Oké, rajta. Nyomás.
Crawford egy lépésre Ruffintól.
A Xavier újra kirúgáshoz jutott.
Úgy nézem, Ruffin fájós válla hátráltatja a játékot.
- A srác tudja, hogy a jobbja bajos. - Tudom. Kihasználja. Figyeljünk rá.
- Hatost megoszt, egyest fedez. Kész? - Kész!
Egyelőre gól nélküli a meccs, bár a Xavier remek helyzetben van,
az idő egyre kevesebb csak 25 másodperc van félidőig.
Rajt!
- Jobb oldalon! - Passzolj!
Ruffin óriásit ütközik!
- Labda, labda, labda! - Elveszti a labdát!
Fuss, fuss, fuss!
- Szép ütés. Jó labda. - Nate, jól vagy?
- Fel tudsz kelni, Nate? - Tarts ki, 25-ös.
Nem játszhat, akárhogy is akarja.
- Megmondom, meglesz. - Rendben, mondd.
Mickey Jackson!
Jól van.
A félidő előtt már csak egy támadásra jut idő.
Egy 37 yardos gól kell.
A Marshallok támadójátéka a múlt héten gyenge volt a Morehead ellen.
Blake, gyerünk!
Nézzük, hogyan dönt most Lengyel edző.
Elrúgjuk. Gyerünk, megcsináljuk.
Elképesztő távolság ez Blake Smithnek, a másodéves játékosnak,
aki a focicsapatból igazolt át.
A rúgás jó!
Igen!
- Ez állati, állati! - Hát ez állati, tényleg.
Hihetetlen! A Marshallok vezetéssel
fejezték be az első félidőt.
Így kell! Messzebbről is berúgná!
Nagy volt.
Ne menjenek haza. Nagy összecsapás várható,
hisz a Xavier igen erős a második félidőben.
- Hajrá... - Marshall!
Mester, mondom, hogy jól vagyok.
Nate, kiállsz.
Nem teheti, a tizenkilencest fogom!
A tizenkilences 95 yarddal vitte előre a labdát,
mivel pontosan tudja, hogy a jobbodon gyenge vagy.
- De hát még hátravan két negyed. - Igen. Így van, Nate.
De eleget tettél.
Mester, úgy küzdöttem, hogy...
Hallod, mi van ott kint?
Nate, az egészet neked köszönhetjük.
- Még két negyed van hátra. - Eleget tettél, Nate.
Eleget tettél.
Minden rendben lesz?
Igen. Ígérem.
Megígérem.
Köszönjük, hogy a második félidőben is minket hallgatnak.
Szinte hihetetlen, hogy ez történik,
de Jack Lengyel csapata a Marshall Egyetemről,
teli újoncokkal, kezdőkkel és idegenlégiósokkal,
egy gyakorlatilag ismeretlenekből álló csapat
nyerésre áll a Xavier válogatottjával szemben.
Nos, bár így állunk, azt hiszem, végül a tapasztalat,
erő és képesség döntik el a mérkőzést.
Hajrá, Booth!
Jól áll a folytatás!
Ez az ifjú csapat eltökélten játszik.
- 44-X-Zúzás. Gyerünk. - Szét!
19! Kész! Rajt!
- Oliver ütközik... - Labda!
...és a labda a Xavierhez kerül.
Nyomás!
A harmincasnál jár.
A húszasnál.
Hat pont! Xavier!
És ezzel a Xavier átveszi a vezetést. Hat-három.
Nem baj, fuss!
- Te vagy a csapatkapitány. - Igenis.
Szükségem lesz rád a kispadon.
Kész! Rajt!
- Igen, tuti, gyerünk! - Gyerünk, nyomás!
- Szép húzás. - Rendben?
22-es!
Rendben.
Most tiéd a csapat.
Kész, rajt!
Szép zászlómenet Bill Jamestől.
Egy lábával bent van! Kirúgáshoz elég.
- Gyerünk! - Hát te nem kosaras vagy?
Ha nem passzol, vedd el. Ha igen, kapd le.
- Vedd el, és gyerünk. - Rád van bízva.
Oliver újra bent. Nagyon jönnek.
Négyyardnyira egy újabb ponttól!
Rajta, Reggie!
Pontszerzés, Reggie Oliver!
És a Marshall visszaveszi a vezetést, 9:6 az állás
8 másodperccel a harmadik negyed vége előtt.
Gyerünk!
Ez az igazi papírforma, nem?
Ha a Marshall még egy kis ideig kihúzza, emberek...
De most egy ígéretes passz Crawfordnak!
Gyerünk!
Kiszabadult.
És ott van a pálya végén! Pontszerzés: Xavier.
Ez bizony tőr a Marshall szívébe.
Az extrapontokkal a Xavier visszavette a vezetést a Marshalloktól.
13:9, egy perccel a vége előtt.
- Hajrá... - Gyerünk, Marshall! Nyomás!
A Marshallnak van ugyan ideje egy utolsó támadásra,
de be kell vinniük a labdát a pálya végére.
- Egy kapura lövés nem elég! - 13! Kész, rajt!
Oliver szabadon fut a labdával.
Gyerünk, gyerünk!
Valami történik a Marshallok háza táján!
Még, még, még! A labda!
Egy időkérésünk van!
- I-13! I-13! - Támadj. Támadj.
Kész, rajt!
Olivernél a labda. És elveszik!
Sokba kerül ez, ahogy az óra ketyeg!
Nem! Tévedés! Elpasszolta!
Óriási lehetőség a Marshalloknak!
Remekül állnak a pontszerzéshez, de már csak fél perc van hátra
- a zöldmezeseknek. - Idő! Idő!
Marshallék utolsó időkérése.
Gyerünk, Marshall!
Nincs több idő. Egy esélyünk van! Itt a terv:
Balra lő, 4-22, z-rocket! Martin, Johnson vagy Linden.
Ha megvan a labda, és nem megy a lövés, hagyd el a pályát!
Ha nem tudod elhagyni a pályát, mindenki vissza a vonalig,
és Red Dawson elmondja a többit. Oké?
Már nem szúrhatjuk el!
- Hisztek benne? - Igen!
- Hajrá... - Marshall!
Így állunk.
Rendben.
Ki kell vinnie, hogy az óra megálljon.
- Vidd ki! - Kifelé, kifelé!
Az óra még jár! Nem sikerült kilépnie! Pályán van.
- Még jár! Még jár az óra! - Hívd be! Vidd haza, Red.
Gardner, Gardner! Rendben.
Jobbra el, 213, "hamis kép". "Hamis kép"!
- Csináljuk! - Dobd el.
Dobd a labdát.
Dobd el. Dobd el.
Jó lesz! Gardner elkapja a labdát! Pontszerzés! Pontszerzés!
Hihetetlen! Hihetetlen! A Marshall győzött!
Az újonccsapat nyert! Hihetetlen dolog történt!
- Győztünk? - A Marshallok legyőzték a Xaviert!
Micsoda egy nap! Hihetetlen!
Az ég a földre szakadt, és a Marshalloké a világ!
Bebizonyosodott, hogy ők egy csapat, hogy igazi férfiak!
- Megvan! Megvan! - A Marshall győz!
Vesztett helyzetből nyerni tudtak!
Ezt a napot évtizedekig emlegetjük majd!
Lengyel! Megcsináltuk!
Megcsináltuk! Megcsináltuk!
- Jesszus. - Kis szokás.
A meccs végén a legjobb játékos kapja a labdát.
Ez a tied.
Jack, én nem vagyok játékos.
Tudom, Don.
Új csapat. Bárkit fölveszünk.
Köszönöm. Kösz, Don.
A következő héten a Marshall 66:6-ra kikapott a Miami csapatától.
Ebben az évadban már csupán egy meccset nyertek meg.
Jack Lengyel 1974-ben mondott le 9 győzelemmel, 33 vereséggel.
Testnevelési igazgató lett a Tengerészeti Akadémián.
Később felkerült a dicsőségtablóra.
Donald Dedmon elfogadta a Radford Egyetem rektori tisztét,
ahol 1994-es nyugdíjazásáig dolgozott.
Gene Morehouse fia, Keith apja nyomdokaiba lépett,
és a Marshall-csapat kommentátora lett,
és az is a mai napig.
Reggie Oliver minden mérkőzésen szerepelt,
míg le nem diplomázott.
Később segédedzőként szolgálta a csapatot,
és ma Ohióban él.
Nate Ruffin elköltözött Huntingtonból az iskola után,
megházasodott, és gyerekei születtek.
2001-ben távozott örökre hosszú
és súlyos betegséget követően.
De utolsó útján visszatért Huntingtonba,
hogy találkozzon a csapattársaival.
Red Dawson állta a szavát, és év végén elhagyta a csapatot.
Soha többé nem tért vissza a futballhoz.
Hát, ez remek volt, Dawson mester.
Kösz, Jimmy.
Te is remek voltál.
Nem kellett volna megvárnod. En csak...
Red, nem is vártam sokat.
Gyere.
Úgy tűnik, senki nem megy haza.
A Marshallok több mérkőzést vesztettek a hetvenes években,
mint bármely más csapat.
De a futball nem halt meg.
1984-ben már több győzelmet arattak, mint ahány vereséget szenvedtek.
Később begyűjtöttek nyolc egyetemi bajnoki címet,
öt Bowl-kupát és két nemzeti bajnokságot.
Hamvainkból újjászülettünk.
- Hajrá... - Marshall!
Marshall! Marshall! Marshall!
rendezte:
1970 ROBAJLŐ CSORDA
AZ ÚR AD AZ ÚR ELVESZ
fényképezte:
Hosszú út vár ránk
Repülőszerencsétlenség
zene:
főszerepben:
A 75 férfi és nő emlékére, akik a Marshall-légi katasztrófában
veszítették életüket 1970. november 13-án.
HUNGARIAN